Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был на сайте более двух недель назад

Кандидат

Мужчина, 58 лет, родился 23 апреля 1966

Не ищет работу

Исландия, не готов к переезду, готов к командировкам

Указан примерный район поиска работы

Переводчик английского языкап полное резюме

3 500 € на руки

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа, волонтерство, стажировка

График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа, вахтовый метод

Опыт работы 36 лет

Январь 2005 — по настоящее время
20 лет 4 месяца
Stasmir Travel

www.stasmir.net

Основатель, Директор
Оператор туристического бизнеса.
Октябрь 1996 — по настоящее время
28 лет 7 месяцев
Фрилансер: устный и письменный перевод

Исландия, stasmir.net

Переводчик
Широкая клиентская база, включая Парламент Исландии и многочисленные государственные и муниципальные структуры, международные организации (Арктический Совет), частные фирмы. Последние проекты (синхронный перевод): http://branding.energy/ http://www.arcticparl.org/.
Октябрь 2010 — Декабрь 2014
4 года 3 месяца
Атомэнергомаш, ОАО

Москва, www.aem-group.ru

Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще

Главный специалист
Участие в зарубежный командировках, работа с иностранными заказчиками и партнерами, услуги устного (синхронный, последовательный, нашептывание) и письменного перевода. Содействие в организации зарубежного филиала, технический аудит зарубежный фирм, знакомство зарубежных партнеров с производственными площадками в России, подготовка аналитических материалов, участие в выставках в России и за рубежом, текущая деловая переписка. Подготовка рекламных материалов, презентаций, материалов для сайта, выступлений руководства на английском языке. Собственные выступления на выставках и конференциях.
Октябрь 2001 — Октябрь 2004
3 года 1 месяц
Alþjóðahús - Международный культурный центр под эгидой Исландского Красного Креста, Рейкьявик, Исландия

Исландия, ahus.is

Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще

Управляющий Отделом устного и письменного перевода
Отбор и управление 200 переводчиками социальной службы страны для клиентской базы из муниципальных и правительственных организаций.
Сентябрь 2001 — Сентябрь 2002
1 год 1 месяц
University of Iceland

Исландия, hi.is

Образовательные учреждения... Показать еще

Teaching Assistant
Ассистент преподавателя фонетики (Teaching Assistant).
Сентябрь 2000 — Сентябрь 2001
1 год 1 месяц
Kvennaskólinn College In Reykjavik, Iceland

Исландия, kvenno.is

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель английского языка
Преподавание, тестирование, внеклассная работа
Сентябрь 1999 — Сентябрь 2000
1 год 1 месяц
Reykjavik Municipal Theatre

Исландия, borgarleikhus.is

Искусство, культура... Показать еще

устный переводчик
Переводчик российского режиссера по конкретному театральному проекту.
Сентябрь 1995 — Сентябрь 1999
4 года 1 месяц
Netverk ehf.

Исландия

Телекоммуникации, связь... Показать еще

Executive Assistant to VP (Business Development), Technical Writer and Translator (Marketing Division), Russian Desk Manager / Административный секретарь Вице-президента, сотрудник отдела маркетинга, руководитель русского стола
Технический писатель / редактор / переводчик. Руководитель Отдела России и СНГ.
Сентябрь 1996 — Сентябрь 1997
1 год 1 месяц
University of Iceland

Исландия, hi.is

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель русского языка, Филологический факультет.
Преподаватель русского языка.
Июнь 1993 — Декабрь 1995
2 года 7 месяцев
IceMac Ltd.

Исландия

Продукты питания... Показать еще

Переводчик, сотрудник отдела продаж.
Устный и письменный перевод, сопровождение проекта на Дальнем Востоке России.
Апрель 1989 — Сентябрь 1990
1 год 6 месяцев
Columbia Overseas Limited

Санкт-Петербург

Translator / Interpreter
Устный и письменный переводчик, английский язык.
Сентябрь 1988 — Сентябрь 1989
1 год 1 месяц
Главное инженерное управление МВС

Ирак

Тяжелое машиностроение... Показать еще

Переводчик, арабский язык
Устный и письменный перевод с английского и арабского языка.
Сентябрь 1986 — Сентябрь 1988
2 года 1 месяц
Интурист, ООО

Санкт-Петербург, www.intourist.ru

Услуги для населения... Показать еще

Гид-переводчик
Гид-переводчик в Спб и по маршрутам

Навыки

Уровни владения навыками
Перевод
Организация презентаций
Business English
Синхронный перевод
Ведение переписки на иностранном языке
Negotiation skills
Последовательный перевод
Международный туризм
Письменный перевод
Written Translation
Организация мероприятий
Организаторские навыки
Деловая переписка
Ведение переговоров
Устный перевод
Преподаватель
Подготовка презентаций
MS PowerPoint
Английский язык
Технический перевод
Перевод договоров
Административная поддержка иностранного сотрудника
Project management
Организация деловых поездок
Подготовка презентаций на иностранном языке
Деловое общение
Художественный перевод
Проведение презентаций
Грамотная речь
Sales Skills

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Права категории B, C, D, BE, CE

Обо мне

Блестяще выполняю и письменный и устный перевод. Хорошо пишу на разных языках и в разных жанрах - от делового до развлекательного. См. www.stasmir.net - один из сайтов, которые я веду. Хороший преподаватель, успешный организатор и исполнитель туристических проектов.

Высшее образование

2001
Univesiity of Minnesota
Applied Linguistics, Post-gradute studies in TESOL (teaching English as a second language)
1996
University of Copenhagen
Engish, A summer graduate course in translation theory
1993
University of Iceland
Deild erlendra tungumála, bókmennta og málvísinda, BA English
1990
Ленинградский государственный университет им. Жданова
Восточный, историк-арабист, магистр

Знание языков

Русский — Родной


Английский — C2 — В совершенстве


Арабский — B1 — Средний


Исландский — C2 — В совершенстве


Испанский — A1 — Начальный


Норвежский — A1 — Начальный


Португальский — C1 — Продвинутый


Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Исландия, Россия

Разрешение на работу: Австрия, Бельгия, Великобритания, Дания, Исландия, Норвегия, Португалия, Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения