Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была на сайте более двух недель назад

Кандидат

Женщина, 32 года, родилась 11 января 1993

Омск, хочу переехать (Бельгия, Великобритания, Исландия, Казань, Москва, Новая Зеландия, Санкт-Петербург, Тюмень, Франция), готова к командировкам

Переводчик

70 000  на руки

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, проектная работа, волонтерство, стажировка

График работы: полный день, гибкий график, удаленная работа, вахтовый метод

Опыт работы 7 лет 5 месяцев

Апрель 2019по настоящее время
6 лет 1 месяц
OOO "Велесстрой"
Переводчик английского языка
Устный и письменный перевод с английского языка на русский язык, с русского языка на английский язык. Письменный перевод включает в себя перевод проектов производства работ, технологических карт, технических запросов, чертежей, интерфейс-запросов, писем, сертификатов на материалы); Устный перевод включает сопровождение встреч и переговоров, уточнение технической информации
Март 2018Апрель 2019
1 год 2 месяца
филиал ООО Китайской национальной химико-инженерной строительной компании №7 в городе Омске.
Переводчик английского языка
• Устный и письменный перевод (перевод проектов производства работ, технологических карт, чертежей, писем); • Сопровождение встреч и переговоров; • Выполнение распоряжений инженеров; • Работа с документацией.
Сентябрь 2017Ноябрь 2017
3 месяца
школа иностранных языков «Априори Лингва»
Преподаватель английского языка
Составление плана урока по английскому языку, преподавание английского языка детям и подросткам.

Навыки

Уровни владения навыками
Письменный перевод
Последовательный перевод
Синхронный перевод
Устный перевод

Обо мне

Меня зовут Ксения. В 2015 году я закончила Омский университет путей и сообщений, факультет ИМЭК, специальность Мировая экономика. После окончания бакалавриата, в 2015 году я решила продолжить образование и получить степень магистра в другой области. В 2017 году в Омском государственном университете имени Ф. М. Достоевского я окончила факультет иностранных языков. Специальность "Перевод и переводоведение". По профессии переводчик английского и французского языков. В 2020 году получила сертификат, подтверждающий знания французского языка DELF B1. Имею опыт работы в международных компаниях. С 2018 года работаю переводчиком технического английского языка в строительной сфере. Готова сменить сферу занятости и преступить к работе в другой сфере. Например: туризм, искусство (литература, история, живопись). Могу рассмотреть вакансии, которые не связаны с переводом, но включающими в себя использование иностранных языков (английский, французский языки). Я очень трудолюбива, готова обучаться чему-то новому. Для меня самое главное самосовершенствование абсолютно в любой сфере. Мои хобби: изучение иностранных языков, чтение книг, занятие танцами, плавание. К моим положительным качествам могу отнести: вежливость, внимательность, честность, дисциплинированность, ориентированность на достижение цели, дружелюбие, пунктуальность, амбициозность, оптимизм, коммуникабельность, надежность, отзывчивость, порядочность, целеустремленность. Среди отрицательных качеств могу выделить следующие: завышенная требовательность к себе, доверие только подтвержденным фактам, повышенное чувство ответственности, педантичность, скрупулезность, скромность.

Высшее образование

2017
Факультет иностранных языков, Перевод и переводоведение
2015
Институт менеджмента и экономики, Мировая экономика

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC1 — Продвинутый


ФранцузскийB1 — Средний


Тесты, экзамены

2020
Омский педагогический университет
Министерство национального образования Франции, Французский язык
2017
Севастопольский государственный университет
Севастопольский государственный университет, Союз переводчиков России, Малая академия наук, Slavic Philology

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения